1
00:00:00,757 --> 00:00:02,507
<i>Sebelumnya di "Penyintas yang Ditunjuk"...</i>

2
00:00:02,510 --> 00:00:05,351
Wakil Presiden Peter
MacLeish ditembak dan dibunuh

3
00:00:05,354 --> 00:00:06,984
- oleh istrinya, Beth MacLeish.
- [Terengah-engah]

4
00:00:06,987 --> 00:00:08,567
Dia kemudian mengarahkan pistolnya ke dirinya sendiri

5
00:00:08,569 --> 00:00:09,835
dan bunuh diri.

6
00:00:09,870 --> 00:00:11,443
Anda adalah sasarannya.

7
00:00:11,446 --> 00:00:13,579
Saya ingin anak-anak kita memiliki kehidupan yang normal.

8
00:00:13,582 --> 00:00:15,515
Saya berbicara dengan Mike tentang Camp David.

9
00:00:15,518 --> 00:00:17,343
Katanya, ini lebih aman.

10
00:00:17,378 --> 00:00:20,079
Presiden Moss menginginkannya
kembali ke dunia politik.

11
00:00:20,114 --> 00:00:22,214
Dia hanya ingin berbagi
manfaat dari pengalamannya.

12
00:00:22,249 --> 00:00:23,915
Mengundangnya ke Gedung Putih

13
00:00:23,951 --> 00:00:26,317
bisa mengangkat bangsa,
memproyeksikan rasa solidaritas.

14
00:00:26,353 --> 00:00:27,515
Aku akan mengaturnya.

15
00:00:27,518 --> 00:00:29,087
Mungkin Anda memerlukan waktu pribadi.

16
00:00:29,089 --> 00:00:31,322
- Mungkin butuh waktu seminggu.
- Ya, tuan.

17
00:00:31,358 --> 00:00:33,725
Saya ingin Anda menjadi seperti itu
penjabat kepala staf saya.

18
00:00:33,760 --> 00:00:34,993
Aku tidak akan mengecewakanmu.

19
00:00:35,028 --> 00:00:36,227
Harun?

20
00:00:36,262 --> 00:00:37,714
Aaron Shore melakukan kontak dengan seseorang.

21
00:00:37,716 --> 00:00:39,531
Hana: Itu Charles Langdon.

22
00:00:41,767 --> 00:00:44,235
Apa yang sedang terjadi? saya
kukira kau sudah mati, Charlie.

23
00:00:44,270 --> 00:00:46,004
Ikuti saja aku.

24
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

25
00:00:55,148 --> 00:00:57,848
Mereka baru saja masuk
St Angelo pada tanggal 10.

26
00:00:59,619 --> 00:01:02,219
Menyalin. Tutupi bagian utara
pintu masuk. Kita keluar sebentar.

27
00:01:02,254 --> 00:01:03,888
[Ban mendecit]

28
00:01:06,626 --> 00:01:08,826
Imam : Silakan berdiri untuk pemberkatan.

29
00:01:10,830 --> 00:01:12,095
Mari kita sholat.

30
00:01:15,967 --> 00:01:17,034
Kami pergi sekarang.

31
00:01:17,069 --> 00:01:18,935
Pria:<i> Salin itu.</i>

32
00:01:18,970 --> 00:01:20,670
[Berbisik] Charlie, kamu
harus memberitahuku apa yang terjadi.

33
00:01:20,672 --> 00:01:22,772
[Berbisik] Dengarkan saja.
Aku hanya punya waktu satu menit.

34
00:01:22,807 --> 00:01:25,315
Aku ingin kamu melakukan sesuatu
untukku. Hidupku bergantung padanya.

35
00:01:26,311 --> 00:01:29,346
♪ ♪

36
00:01:33,251 --> 00:01:35,217
Pergi. Pergi.

37
00:01:35,253 --> 00:01:38,254
[Penonton bergumam, menangis]

38
00:01:40,992 --> 00:01:43,092
- Pantai!
- Agen Wells?

39
00:01:43,127 --> 00:01:44,260
Dimana Langdon?

40
00:01:44,295 --> 00:01:45,628
D-Dia berangkat. aku bahkan tidak...

41
00:01:45,664 --> 00:01:47,501
- Pintu yang mana?
- Dia keluar dari sana.

42
00:01:47,504 --> 00:01:48,397
Tetap di sana!

43
00:01:48,433 --> 00:01:50,299
Hendricks! Pintu mana yang tidak tertutup?

44
00:01:50,334 --> 00:01:51,667
Sisi timur.

45
00:01:51,702 --> 00:01:54,770
♪♪

46
00:02:06,258 --> 00:02:08,458
Terima kasih, Ava.

47
00:02:08,493 --> 00:02:10,428
Tuan Presiden, itu bagus
untuk melihatmu tanpa tongkat.

48
00:02:10,430 --> 00:02:11,761
Anda pasti merasa lebih baik.

49
00:02:11,764 --> 00:02:13,063
Saya<i> saya.</i> Terima kasih.

50
00:02:13,099 --> 00:02:14,464
Kami sedang menyusun ringkasannya
daftar calon wakil presiden

51
00:02:14,466 --> 00:02:15,608
untuk kamu lihat,

52
00:02:15,611 --> 00:02:17,467
serta lebih banyak potensi
orang-orang yang ditunjuk di kabinet.

53
00:02:17,469 --> 00:02:19,336
Sayangnya, itu benar
hasil masih sedikit, pak.

54
00:02:19,371 --> 00:02:20,637
Kebanyakan orang sangat khawatir

55
00:02:20,639 --> 00:02:22,004
tentang bergabung dengan pemerintahan baru.

56
00:02:22,006 --> 00:02:23,273
Terlalu banyak ketidakpastian.

57
00:02:23,275 --> 00:02:24,641
Semoga saja, mantan Presiden Moss

58
00:02:24,643 --> 00:02:26,443
dapat membantu dengan itu... He
menjanjikan daftar nama

59
00:02:26,445 --> 00:02:28,177
dan membuang bebannya
sekitar sampai mereka mengatakan ya.

60
00:02:28,179 --> 00:02:29,446
Aku akan menemuinya besok, kan?

61
00:02:29,481 --> 00:02:30,980
Ya. Pertemuan Anda dijadwalkan pada tengah hari.

62
00:02:31,015 --> 00:02:32,449
Saya juga sudah menyiapkan makan malam informal

63
00:02:32,484 --> 00:02:34,351
di kediaman bersama Ibu Negara.

64
00:02:34,386 --> 00:02:36,152
Kecuali, tentu saja, dia tidak ada.

65
00:02:36,187 --> 00:02:38,487
Tidak tidak tidak. [Terkekeh] Dia akan berada di sana.

66
00:02:38,522 --> 00:02:40,122
Menurutku kamu adalah a
penggemar Presiden Moss?

67
00:02:40,125 --> 00:02:41,357
Saya membagikan tanda halaman

68
00:02:41,392 --> 00:02:43,824
sebenarnya selama kampanye pertamanya.

69
00:02:43,862 --> 00:02:45,261
Permisi.

70
00:02:51,169 --> 00:02:53,535
♪ ♪

71
00:02:53,571 --> 00:02:56,338
Jadi, sudah berapa lama Anda dan
Langdon sudah menghubunginya?

72
00:02:56,374 --> 00:02:58,507
[Terkekeh] Kami belum pernah berhubungan.

73
00:02:58,542 --> 00:03:00,376
Sudah kubilang, kupikir dia sudah mati.

74
00:03:00,411 --> 00:03:02,043
Dia baru saja berjalan ke arahku di jalan.

75
00:03:02,079 --> 00:03:03,279
Namun, kamu pergi bersamanya.

76
00:03:03,314 --> 00:03:05,347
Apa yang akan saya lakukan?

77
00:03:05,383 --> 00:03:07,516
<i>Aku perlu tahu kata demi kata apa yang dia katakan.</i>

78
00:03:07,551 --> 00:03:09,285
Jangan tinggalkan apa pun.

79
00:03:09,320 --> 00:03:10,886
Oke, tapi dia tidak banyak bicara.

80
00:03:10,921 --> 00:03:12,553
Dia... Dia sangat paranoid...

81
00:03:12,589 --> 00:03:14,322
Hanya terus-menerus mencari
melewati bahunya

82
00:03:14,357 --> 00:03:18,160
seperti dia sedang diburu atau semacamnya.

83
00:03:18,195 --> 00:03:20,028
Dia mengatakan hidupnya bergantung pada hal itu.

84
00:03:22,332 --> 00:03:23,631
Langdon ingin kesepakatan?

85
00:03:23,667 --> 00:03:26,301
Iya pak... kekebalan masuk
pertukaran informasi.

86
00:03:26,336 --> 00:03:28,536
Dan kehidupan baru dalam perlindungan saksi.

87
00:03:28,571 --> 00:03:30,971
Itu tidak akan terjadi.

88
00:03:31,007 --> 00:03:32,873
Satu-satunya hal yang Langdon
telah pergi untuk ditawar

89
00:03:32,909 --> 00:03:33,965
adalah hidupnya.

90
00:03:34,001 --> 00:03:35,801
Informasi macam apa
menurutmu dia punya?

91
00:03:35,804 --> 00:03:37,912
Pak, kami belum tahu, tapi
dia satu-satunya koneksi kami yang diketahui

92
00:03:37,914 --> 00:03:39,314
untuk konspirasi.

93
00:03:39,349 --> 00:03:41,015
Informasi dari dia
bisa jadi sangat berharga.

94
00:03:41,050 --> 00:03:42,383
Atau tidak... Maksudku, sejauh yang kita tahu,

95
00:03:42,385 --> 00:03:44,218
dia masih bisa bekerja
dengan para konspirator.

96
00:03:44,220 --> 00:03:46,420
Langdon menghubungi saya beberapa kali
beberapa kali setelah pengeboman.

97
00:03:46,455 --> 00:03:48,622
Dialah yang menempatkanku
ke MacLeish. Tanpa dia...

98
00:03:50,059 --> 00:03:51,325
Saya mungkin sudah mati.

99
00:03:51,360 --> 00:03:53,894
Tuan Presiden, saya sudah
menghabiskan seluruh karir saya

100
00:03:53,930 --> 00:03:55,362
melacak penjahat yang sangat dingin

101
00:03:55,397 --> 00:03:57,517
siapa yang membuatmu bersumpah
semurni salju yang didorong.

102
00:03:57,533 --> 00:03:58,858
Kami memerlukan informasi lebih lanjut.

103
00:03:58,861 --> 00:04:00,300
Dan di dunia yang sempurna,
kami akan memilikinya.

104
00:04:00,302 --> 00:04:01,501
Kami tidak punya waktu.

105
00:04:01,537 --> 00:04:03,403
Shore diberi waktu 24 jam untuk merespons.

106
00:04:03,439 --> 00:04:05,672
Jika kita tidak menggunakannya,
Langdon ada di dalam angin.

107
00:04:05,708 --> 00:04:08,007
Ini bisa menjadi pengaturan yang sangat besar.

108
00:04:11,714 --> 00:04:13,480
Kamu bilang dia lari ketakutan.

109
00:04:16,331 --> 00:04:18,132
Bawa dia masuk.

110
00:04:19,238 --> 00:04:25,972
- <warna font="
-- www.Addic7ed.com --

111
00:04:27,162 --> 00:04:28,962
♪ ♪

112
00:04:28,997 --> 00:04:31,064
[Ketuk pintu]

113
00:04:31,099 --> 00:04:33,265
- Pagi.
- Pagi. Apa itu?

114
00:04:33,300 --> 00:04:36,569
Ini adalah rompi antipeluru.

115
00:04:36,604 --> 00:04:38,537
Saya tahu apa itu. Mengapa kamu memilikinya?

116
00:04:38,573 --> 00:04:40,138
Ini sebenarnya hanya seremonial,

117
00:04:40,174 --> 00:04:42,608
tapi, eh, setiap pers
sekretaris menyebarkan ini ke bawah

118
00:04:42,643 --> 00:04:44,243
kepada<i>berikutnya</i> sekretaris pers,

119
00:04:44,278 --> 00:04:46,479
dan kupikir, karena kamu memang begitu
sekarang bertindak sebagai kepala staf,

120
00:04:46,514 --> 00:04:48,614
mungkin pinjaman sedang dilakukan.

121
00:04:48,649 --> 00:04:51,316
[Telepon berdering]

122
00:04:51,352 --> 00:04:52,417
Emily Rhodes.

123
00:04:53,453 --> 00:04:54,619
Aku sedang dalam perjalanan.

124
00:04:54,654 --> 00:04:56,121
Anda ingin saya menggantung ini di suatu tempat?

125
00:04:56,123 --> 00:04:57,122
[Tertawa] Saya baik-baik saja.

126
00:04:57,157 --> 00:04:58,257
Apa, kamu tidak menginginkannya?

127
00:04:58,292 --> 00:05:00,225
Terima kasih.

128
00:05:00,261 --> 00:05:01,260
Bagus.

129
00:05:03,175 --> 00:05:05,889
_

130
00:05:12,038 --> 00:05:13,170
[Ketuk pintu]

131
00:05:13,206 --> 00:05:14,639
[Pintu terbuka]

132
00:05:14,674 --> 00:05:16,508
Selamat pagi, Tuan Presiden.

133
00:05:16,543 --> 00:05:20,011
Situasi di Naruba ini...
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

134
00:05:20,046 --> 00:05:22,313
Seorang panglima perang gerilya memecahkan a
gencatan senjata dengan pemerintah.

135
00:05:22,315 --> 00:05:23,981
Namanya Atsu Kalame.

136
00:05:24,017 --> 00:05:25,783
Dia memiliki kekuatan milisi berkekuatan 10.000 orang.

137
00:05:25,818 --> 00:05:27,518
Dia diketahui memanfaatkan tentara anak-anak,

138
00:05:27,553 --> 00:05:29,753
amputasi massal, dan perdagangan manusia

139
00:05:29,789 --> 00:05:32,189
sebagai bagian dari kampanye terornya.

140
00:05:32,225 --> 00:05:34,591
Saya bertugas di dekat sana di Peace Corps,

141
00:05:34,627 --> 00:05:35,659
25...

142
00:05:35,694 --> 00:05:37,328
[Tertawa]

143
00:05:37,363 --> 00:05:40,096
lebih dari 25 tahun yang lalu.

144
00:05:40,132 --> 00:05:42,666
Mereka termasuk yang paling baik hati
orang-orang yang pernah kukenal.

145
00:05:42,701 --> 00:05:45,135
Laporan singkat itu menyebutkan keluarga
sedang berlomba ke perbatasan,

146
00:05:45,170 --> 00:05:46,269
mencoba melarikan diri.

147
00:05:47,339 --> 00:05:49,139
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.

148
00:05:51,043 --> 00:05:53,811
Hubungi Negara. Kami
perlu melakukan sesuatu.

149
00:05:53,846 --> 00:05:56,346
Ya, tuan.

150
00:05:56,381 --> 00:05:58,415
♪ ♪

151
00:06:18,670 --> 00:06:21,170
[Kendaraan mendekat]

152
00:06:40,458 --> 00:06:42,124
Pak Langdon.

153
00:06:48,098 --> 00:06:49,731
Di mana Anda ingin saya memulai?

154
00:06:49,766 --> 00:06:51,600
Bagaimana dengan awalnya?

155
00:06:51,635 --> 00:06:53,602
Oke. Awalnya adalah Claudine.

156
00:06:53,637 --> 00:06:56,605
Uh... Claudine Poyet.

157
00:06:56,640 --> 00:07:00,742
Kami bertemu di Meridian
Bola empat tahun lalu.

158
00:07:00,777 --> 00:07:02,776
Aku menjadi jahat
perceraian pada saat itu.

159
00:07:02,812 --> 00:07:04,678
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

160
00:07:04,714 --> 00:07:06,680
<i>Jelas, dia memikirkan hal lain.</i>

161
00:07:06,716 --> 00:07:09,583
Ketika saya mengetahui apa yang sedang terjadi...

162
00:07:09,619 --> 00:07:11,285
[Menghembuskan napas dengan gemetar]

163
00:07:11,321 --> 00:07:13,087
Anda harus percaya padaku

164
00:07:13,123 --> 00:07:15,256
itu ketika aku menyadarinya
keluar, aku mencoba menghentikannya.

165
00:07:15,291 --> 00:07:16,724
Maksudku, mereka adalah teman-temanku yang meninggal,

166
00:07:16,726 --> 00:07:18,392
itu presiden saya yang meninggal,

167
00:07:18,427 --> 00:07:20,427
dan kuharap aku mati bersama mereka!

168
00:07:24,333 --> 00:07:26,400
Oke.

169
00:07:26,435 --> 00:07:28,101
Awalnya hanya hal kecil.

170
00:07:28,137 --> 00:07:31,271
Dia... Dia bekerja untuk
sebuah perusahaan kontraktor besar.

171
00:07:31,306 --> 00:07:32,706
Setidaknya, dia<i> mengatakan</i> dia melakukannya.

172
00:07:32,742 --> 00:07:35,242
Jadi dia memintaku untuk melakukannya
bantu dia mendapatkan Intel

173
00:07:35,277 --> 00:07:37,411
pada beberapa kontrak jalan raya pemerintah.

174
00:07:37,446 --> 00:07:39,112
Hal semacam itu terjadi selama beberapa waktu.

175
00:07:40,682 --> 00:07:42,782
Dan kemudian dia memintanya
lihat penilaian ancaman

176
00:07:42,817 --> 00:07:44,698
tentang renovasi Capitol.

177
00:07:47,622 --> 00:07:48,888
Kamar 105.

178
00:07:48,924 --> 00:07:51,758
Dan itu tidak membuatmu curiga?

179
00:07:51,793 --> 00:07:52,892
Itu pengkhianatan, Langdon.

180
00:07:52,928 --> 00:07:54,326
Tidak. Tidak!

181
00:07:54,362 --> 00:07:55,802
Siapa yang bisa membayangkan bahwa mereka akan melakukannya

182
00:07:55,830 --> 00:07:58,397
menggunakan informasi itu
dengan cara seperti itu pada saat itu?

183
00:07:58,433 --> 00:08:00,567
Satu-satunya alasan saya belum melakukannya
menaruh peluru di kepalaku

184
00:08:00,602 --> 00:08:03,736
adalah pemikiran itu
mungkin aku bisa membantu...

185
00:08:03,772 --> 00:08:06,138
[Suara pecah] perbaiki ini.

186
00:08:06,174 --> 00:08:07,906
Menurutmu kenapa lagi aku ada di sini?

187
00:08:11,279 --> 00:08:14,246
Claudine Poyet...

188
00:08:14,282 --> 00:08:16,215
Bagaimana aku tahu dia benar-benar ada?

189
00:08:18,219 --> 00:08:19,651
Saya punya gambar.

190
00:08:19,687 --> 00:08:20,919
Saya punya fotonya.

191
00:08:20,955 --> 00:08:22,521
Dia benci difoto,

192
00:08:22,557 --> 00:08:25,490
<i>tapi suatu pagi, dia, uh, sedang tidur,</i>

193
00:08:25,525 --> 00:08:26,959
<i>dan...</i>

194
00:08:26,994 --> 00:08:28,627
Saya mengambil ini.

195
00:08:28,662 --> 00:08:30,796
♪ ♪

196
00:08:44,711 --> 00:08:46,177
Itu dia.

197
00:08:48,493 --> 00:08:49,759
Itu dia.

198
00:08:56,838 --> 00:08:59,121
Jenderal Contreras.
Terima kasih telah bergabung.

199
00:08:59,156 --> 00:09:00,956
Bagaimana situasi di lapangan?

200
00:09:00,991 --> 00:09:03,526
Kami punya foto satelit
kurang dari tiga jam pak.

201
00:09:03,561 --> 00:09:05,328
Mereka menempatkan Kalame dan pasukan pemberontaknya

202
00:09:05,363 --> 00:09:07,733
sekitar dua hari keluar
dari ibu kota Soji,

203
00:09:07,736 --> 00:09:09,331
tanpa ada apa pun di antaranya untuk menghentikan mereka.

204
00:09:09,334 --> 00:09:11,233
Saya akan menghubungi Duta Besar PBB.

205
00:09:11,268 --> 00:09:12,901
Mungkin dia akan lebih beruntung daripada aku

206
00:09:12,937 --> 00:09:15,370
meyakinkan Keamanan
Dewan untuk memberikan suara pada resolusi.

207
00:09:15,405 --> 00:09:17,239
Mengapa PBB menunda-nunda tindakan mereka?

208
00:09:17,274 --> 00:09:20,408
Rusia telah melakukan protes
kemungkinan keterlibatan PBB

209
00:09:20,444 --> 00:09:22,044
dengan Ukraina.

210
00:09:22,079 --> 00:09:25,080
Mereka kemungkinan besar akan memveto
<i>semua</i> gerakan penjaga perdamaian.

211
00:09:25,115 --> 00:09:28,183
Ini memiliki semua tandanya
dari potensi genosida.

212
00:09:28,219 --> 00:09:29,168
Ya, tuan.

213
00:09:29,216 --> 00:09:30,815
Yah, itu tidak bisa diterima olehku.

214
00:09:30,818 --> 00:09:33,054
- Apakah Anda mengusulkan tanggapan militer?
- Mungkin.

215
00:09:33,089 --> 00:09:34,889
Saya ingin semua pilihan saya ada di meja...

216
00:09:34,924 --> 00:09:36,658
Militer atau lainnya...
Dalam waktu satu jam.

217
00:09:36,693 --> 00:09:38,326
Itu saja.

218
00:09:39,596 --> 00:09:41,596
Pak, Presiden Moss sudah tiba sekarang.

219
00:09:41,631 --> 00:09:43,565
Oke.

220
00:09:43,600 --> 00:09:45,667
♪ ♪

221
00:09:47,470 --> 00:09:48,502
Pagi.

222
00:09:48,537 --> 00:09:49,503
Selamat pagi.

223
00:09:49,538 --> 00:09:51,372
Selamat pagi.

224
00:09:51,407 --> 00:09:52,406
Bagaimana kabarmu, tuan-tuan?

225
00:09:52,441 --> 00:09:54,008
Tuan Presiden. Selamat Datang kembali.

226
00:09:54,043 --> 00:09:55,109
Terima kasih sayang.

227
00:09:55,144 --> 00:09:56,244
Tuan Presiden, ini suatu kehormatan.

228
00:09:56,246 --> 00:09:58,012
Senang bertemu denganmu.

229
00:09:58,047 --> 00:09:59,347
Selamat datang kembali, Tuan Presiden.

230
00:09:59,382 --> 00:10:01,082
Henry. Bagaimana kabar anak-anak?

231
00:10:01,117 --> 00:10:02,916
Sara pasti, apa... 53 sekarang?

232
00:10:02,951 --> 00:10:04,585
[Tertawa] Tutup... 22, Pak.

233
00:10:04,620 --> 00:10:06,520
Sekejap mata, Henry. Apakah saya benar?

234
00:10:06,555 --> 00:10:08,321
Anda memang benar, Tuan Presiden.

235
00:10:12,395 --> 00:10:13,727
[Ketuk pintu]

236
00:10:13,763 --> 00:10:15,262
Tuan Presiden.

237
00:10:16,732 --> 00:10:18,465
Presiden Mos.

238
00:10:18,501 --> 00:10:20,100
Tuan Presiden.

239
00:10:20,135 --> 00:10:21,734
Suatu kehormatan menerima Anda di sini, Pak.

240
00:10:21,770 --> 00:10:23,403
Terima kasih, Ava.

241
00:10:26,741 --> 00:10:28,041
[Pintu tertutup]

242
00:10:28,076 --> 00:10:30,410
Ah. Pemandangan tidak pernah menjadi tua, bukan?

243
00:10:30,445 --> 00:10:34,114
Aku tidak tahu. A-aku belum
sudah lama berada di sini.

244
00:10:34,117 --> 00:10:35,001
Memang.

245
00:10:35,004 --> 00:10:36,582
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa istimewanya itu

246
00:10:36,584 --> 00:10:38,384
untuk akhirnya bertemu denganmu secara langsung.

247
00:10:38,420 --> 00:10:40,286
Dan saya ingin Anda tahu bahwa saya terbuka

248
00:10:40,321 --> 00:10:42,254
untuk mendengarkan<i> saran apa pun</i>
yang Anda tawarkan.

249
00:10:42,290 --> 00:10:43,756
[Tertawa] Ya...

250
00:10:43,792 --> 00:10:46,959
saran pertama saya
yang diberikan pendahuluku adalah,

251
00:10:46,994 --> 00:10:49,261
“Jangan dengarkan
nasihat pendahulumu."

252
00:10:49,297 --> 00:10:50,563
[Keduanya tertawa]

253
00:10:50,598 --> 00:10:52,965
Baiklah, saya akan mempertimbangkannya.

254
00:10:53,000 --> 00:10:53,944
[Terkekeh]

255
00:10:53,947 --> 00:10:57,569
Terlepas dari semua leluconnya, saya mengagumi Anda, Pak,

256
00:10:57,604 --> 00:11:00,139
dan saya ingin sekali mendengar caranya
kamu pikir aku melakukannya sejauh ini.

257
00:11:00,174 --> 00:11:01,773
[Menghela napas]

258
00:11:01,809 --> 00:11:03,275
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

259
00:11:05,646 --> 00:11:06,979
A-aku minta maaf?

260
00:11:07,014 --> 00:11:08,314
Kejujuran total?

261
00:11:10,262 --> 00:11:11,529
Ya... selalu.

262
00:11:12,820 --> 00:11:16,488
Anda diberikan sebuah
pekerjaan yang mustahil, Nak...

263
00:11:16,523 --> 00:11:18,323
Sebuah non-entitas politik,

264
00:11:18,358 --> 00:11:21,493
tidak pernah mencalonkan diri untuk jabatan,
tidak pernah bertugas berseragam,

265
00:11:21,528 --> 00:11:25,330
tiba-tiba dimasukkan ke dalam
pekerjaan paling kuat di dunia

266
00:11:25,365 --> 00:11:29,167
selama krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya.

267
00:11:29,202 --> 00:11:31,436
Sial, kamu seharusnya tidak melakukannya
berharap banyak pada diri sendiri.

268
00:11:31,471 --> 00:11:34,305
Dan masyarakat juga tidak seharusnya melakukan hal tersebut.

269
00:11:34,341 --> 00:11:36,007
Ya...

270
00:11:36,042 --> 00:11:37,608
Saya meminta kejujuran.

271
00:11:37,643 --> 00:11:39,177
Yah, jangan salah paham.

272
00:11:39,212 --> 00:11:41,179
Anda telah membuat beberapa langkah besar.

273
00:11:41,214 --> 00:11:43,447
Saya memberi Anda nilai kelulusan, profesor.

274
00:11:43,483 --> 00:11:46,650
Tapi, eh, penanganan Majid Nassar,

275
00:11:46,686 --> 00:11:48,686
cara Anda membiarkan Rusia
mempermainkanmu seperti biola

276
00:11:48,721 --> 00:11:50,688
kalau soal pelatih lari sialan itu,

277
00:11:50,723 --> 00:11:52,723
belum lagi mendiang wakil presiden kita

278
00:11:52,758 --> 00:11:57,327
memerintahkan FBI untuk membunuh
pria yang mencoba membunuh<i> kamu.</i>

279
00:11:57,363 --> 00:11:59,729
Kekeliruan perusahaan adalah itu
itu bukan suatu kebetulan.

280
00:11:59,764 --> 00:12:01,698
Itu sedang dalam penyelidikan, Pak.

281
00:12:01,733 --> 00:12:03,467
Oh, tidak, tidak. Saya mengerti.

282
00:12:03,502 --> 00:12:05,469
Percayalah, saya yakin.

283
00:12:05,504 --> 00:12:08,705
Menjalankan negara ini adalah
pekerjaan tersulit yang pernah ada.

284
00:12:08,740 --> 00:12:11,475
Masalahnya adalah, dengan segalanya
itu telah terbang ke arahmu,

285
00:12:11,510 --> 00:12:13,276
Anda tidak benar-benar menjalankannya.

286
00:12:14,969 --> 00:12:18,004
Anda bereaksi, bukan memimpin.

287
00:12:20,118 --> 00:12:24,220
Tapi seperti yang kubilang...
Anda kalah persenjataan.

288
00:12:24,255 --> 00:12:26,155
Jadi jangan terlalu keras pada diri sendiri.

289
00:12:30,261 --> 00:12:32,194
Saya tidak akan melakukannya, Tuan Presiden.

290
00:12:32,230 --> 00:12:33,829
Saya akan membiarkan<i> Anda</i> mengurusnya.

291
00:12:35,766 --> 00:12:37,733
Sudah kubilang kamu punya beberapa nama untukku...

292
00:12:37,768 --> 00:12:39,402
posisi kabinet.

293
00:12:39,437 --> 00:12:40,702
Saya yakin sekali.

294
00:12:43,107 --> 00:12:46,075
Sekarang, mereka adalah orang-orang yang sangat baik,

295
00:12:46,110 --> 00:12:48,677
dan menurutku mereka akan seperti itu
mampu membantumu.

296
00:12:48,712 --> 00:12:50,412
Terima kasih.

297
00:12:53,717 --> 00:12:56,418
Kamu, uh, punya Wild
Turki berbohong?

298
00:12:56,453 --> 00:12:59,254
Aku biasa menyimpan beberapa di laci itu.

299
00:12:59,289 --> 00:13:00,422
Tidak, aku minta maaf.

300
00:13:00,457 --> 00:13:02,390
Masing-masing miliknya sendiri.

301
00:13:02,426 --> 00:13:04,859
Bolehkah aku menelepon dapur?

302
00:13:04,894 --> 00:13:06,727
Tentu. Teruskan.

303
00:13:10,567 --> 00:13:12,434
Ya.

304
00:13:12,469 --> 00:13:13,701
Apa kabarmu?

305
00:13:13,736 --> 00:13:15,603
[Bip]

306
00:13:22,645 --> 00:13:24,779
Uh, oke, ini menakutkan. Apa itu?

307
00:13:24,814 --> 00:13:26,814
Ini adalah penilaian ancaman
file yang Anda ingat

308
00:13:26,816 --> 00:13:28,616
pada tanggal 23 Juni 2015.

309
00:13:28,651 --> 00:13:29,817
Apa yang kamu bicarakan?

310
00:13:29,819 --> 00:13:31,552
Siapa yang membuat file ini?

311
00:13:31,588 --> 00:13:33,621
Anda memiliki file ini
diambil secara elektronik

312
00:13:33,656 --> 00:13:35,289
dari daftar pejabat tinggi pemerintah

313
00:13:35,324 --> 00:13:36,591
sebelum mereka sempat mempelajarinya.

314
00:13:36,593 --> 00:13:38,325
Y-Yah, oke, itu akan menjelaskannya.

315
00:13:38,360 --> 00:13:40,520
Jika saya melakukannya secara elektronik,
Saya tidak akan pernah melihat ini.

316
00:13:40,529 --> 00:13:41,975
Tapi Anda ingat menariknya?

317
00:13:41,978 --> 00:13:43,048
Ya, t-tentu saja tidak!

318
00:13:43,051 --> 00:13:44,965
Langdon memintaku melakukannya
melakukan beberapa hal,

319
00:13:44,967 --> 00:13:46,166
dan percayalah, jika aku mau
melihat sesuatu seperti ini,

320
00:13:46,168 --> 00:13:47,493
Saya akan mengingatnya.

321
00:13:47,496 --> 00:13:49,336
Apakah ini sebabnya Emily mengintip
melalui catatan teleponku?

322
00:13:49,338 --> 00:13:50,504
Katakan<i> padaku.</i>

323
00:13:50,539 --> 00:13:52,306
Nah, Anda membuntuti Langdon.

324
00:13:52,341 --> 00:13:54,173
Kenapa kamu tidak memilih saja
dia dan bertanya sendiri padanya?

325
00:13:54,175 --> 00:13:55,809
Kami tidak membuntuti <i>Langdon.</i>

326
00:14:01,683 --> 00:14:04,450
Maksudku, apakah aku memerlukan pengacara?

327
00:14:04,486 --> 00:14:06,319
Anda bebas berjalan kapan saja.

328
00:14:06,354 --> 00:14:07,687
Saat ini, kamu
hanya saksi yang ramah

329
00:14:07,689 --> 00:14:09,322
dalam penyelidikan... Tidak lebih.

330
00:14:09,357 --> 00:14:10,923
Ya, tapi kamu mengikutiku.

331
00:14:10,958 --> 00:14:12,478
Tuan Shore, Biro sedang menyelidiki

332
00:14:12,494 --> 00:14:13,726
kejahatan terbesar yang pernah dilakukan

333
00:14:13,728 --> 00:14:16,162
menentang pemerintah
Amerika Serikat.

334
00:14:16,197 --> 00:14:17,877
Jika Anda bisa berkontribusi
menurut pemahaman kita,

335
00:14:17,898 --> 00:14:20,699
itu akan menjadi layanan yang luar biasa.

336
00:14:20,735 --> 00:14:23,169
Jadi izinkan saya bertanya lagi.

337
00:14:23,204 --> 00:14:26,439
Untuk ingatan terbaikmu,

338
00:14:26,474 --> 00:14:28,941
apa yang dapat Anda ceritakan kepada kami tentang file ini?

339
00:14:40,521 --> 00:14:41,987
- Hai.
- Hai.

340
00:14:42,023 --> 00:14:42,988
Selamat Datang kembali.

341
00:14:43,024 --> 00:14:44,456
Apa kabarmu?

342
00:14:44,491 --> 00:14:45,957
- Aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja?

343
00:14:47,827 --> 00:14:48,860
Aku sangat merindukanmu.

344
00:14:48,895 --> 00:14:50,295
[Terkekeh] Ayo.

345
00:14:50,330 --> 00:14:51,729
Aku hanya pergi selama sehari.

346
00:14:51,765 --> 00:14:54,666
Aku tahu. Itu hanya...
terasa lebih lama dari itu.

347
00:14:54,701 --> 00:14:55,867
- Bagaimana kabar anak-anak?
- Bagus.

348
00:14:55,902 --> 00:14:58,970
Penny telah menemukan menunggang kuda.

349
00:14:59,005 --> 00:15:00,304
Wow.

350
00:15:00,307 --> 00:15:01,474
Itu cepat.

351
00:15:01,477 --> 00:15:05,242
Dan dia sudah memutuskan
bahwa dia akan bertanya<i> padamu</i>

352
00:15:05,278 --> 00:15:07,011
untuk membelikannya kuda poni untuk ulang tahunnya.

353
00:15:07,047 --> 00:15:09,013
[Mencemooh] Yah, dia selalu bisa bertanya.

354
00:15:09,049 --> 00:15:10,014
Bagaimana kabar Leo?

355
00:15:10,050 --> 00:15:11,515
Dia sangat baik.

356
00:15:11,551 --> 00:15:13,484
Ini benar-benar berhasil
dia tumbuh dewasa, kamu tahu?

357
00:15:13,519 --> 00:15:15,419
Saya bangga padanya.

358
00:15:15,454 --> 00:15:17,555
Dia mengerti itu
ini hanya sementara, kan?

359
00:15:17,590 --> 00:15:19,022
Maksudku, mereka berdua tahu

360
00:15:19,058 --> 00:15:21,258
bahwa ini hanya sampai
semuanya menjadi tenang?

361
00:15:21,294 --> 00:15:22,626
Ya, mereka tahu.

362
00:15:23,596 --> 00:15:25,229
Oke, bagus.

363
00:15:26,031 --> 00:15:27,030
Bagaimana kabar ibumu?

364
00:15:27,066 --> 00:15:28,532
Dia mengirimkan cintanya.

365
00:15:28,568 --> 00:15:29,700
Uh-hah.

366
00:15:29,735 --> 00:15:32,035
Dia masih berharap aku menjadi dokter?

367
00:15:32,071 --> 00:15:34,504
Anda harus melepaskannya.
Anda tidak akan pernah membuatnya terkesan.

368
00:15:34,539 --> 00:15:36,000
Dia orang Rusia.

369
00:15:36,809 --> 00:15:40,276
Jadi, bagaimana kabar Cornelius Moss?

370
00:15:40,312 --> 00:15:41,778
Eh, hasilnya sedikit berbeda

371
00:15:41,814 --> 00:15:43,613
- dari yang kuharapkan.
- Bagaimana bisa?

372
00:15:43,648 --> 00:15:45,315
Saya pikir dia akan menjadi a
sedikit lebih simpatik

373
00:15:45,317 --> 00:15:46,750
dengan situasiku.

374
00:15:46,785 --> 00:15:48,384
Hmm.

375
00:15:48,420 --> 00:15:50,737
Baiklah, kita harus melakukannya
buat dia terpesona saat makan malam nanti.

376
00:15:50,740 --> 00:15:51,688
[Ketuk pintu]

377
00:15:51,723 --> 00:15:52,955
Masuk.

378
00:15:52,990 --> 00:15:55,003
Maaf, tuan. Saatnya untuk pergi.

379
00:15:55,045 --> 00:15:56,445
Saya akan segera ke sana.

380
00:15:58,005 --> 00:15:59,205
Hai.

381
00:16:02,500 --> 00:16:04,534
♪ ♪

382
00:16:05,437 --> 00:16:07,369
[Buzzer]

383
00:16:11,976 --> 00:16:13,675
Duduklah, Charlie.

384
00:16:14,311 --> 00:16:16,578
[Pintu tertutup]

385
00:16:19,219 --> 00:16:21,633
Anda bertanggung jawab atas
kematian lebih dari 1.000 orang...

386
00:16:21,652 --> 00:16:23,084
Para pemimpin negara ini.

387
00:16:23,120 --> 00:16:24,720
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

388
00:16:24,755 --> 00:16:26,355
Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu
seluruh pemerintahan

389
00:16:26,357 --> 00:16:27,456
akan dibawa keluar?

390
00:16:27,491 --> 00:16:28,724
Aku bukan monster.

391
00:16:28,759 --> 00:16:30,592
Anda tidak tahu?!

392
00:16:30,628 --> 00:16:32,093
Hanya kamu dan Peter MacLeish yang berdua

393
00:16:32,095 --> 00:16:33,362
untuk selamat dari pemboman!

394
00:16:33,365 --> 00:16:34,996
Bagaimana Anda menjelaskannya?

395
00:16:35,031 --> 00:16:37,466
Karena saya tidak pernah ada di sana.

396
00:16:37,501 --> 00:16:39,331
aku bersumpah. Aku sudah menceritakan semuanya pada mereka.

397
00:16:39,334 --> 00:16:40,534
Beritahu<i> padaku.</i>

398
00:16:42,639 --> 00:16:44,939
Pada hari Kenegaraan,

399
00:16:44,975 --> 00:16:47,708
Saya mendapat telepon dari
seorang wanita yang kukenal...

400
00:16:49,679 --> 00:16:51,813
...yang mempunyai informasi pemerasan pada saya.

401
00:16:51,848 --> 00:16:54,448
Dia bilang dia punya satu
pekerjaan terakhir yang harus aku lakukan.

402
00:16:54,484 --> 00:16:55,949
Apa itu tadi?

403
00:16:57,953 --> 00:17:00,621
Dia ingin aku menyebutkan namanya
Anda Korban yang Ditunjuk.

404
00:17:00,657 --> 00:17:03,683
♪ ♪

405
00:17:07,276 --> 00:17:10,061
Kenapa dia ingin aku menyebutkan namanya
sebagai Korban yang Ditunjuk?

406
00:17:10,063 --> 00:17:12,387
Ketika saya menolak untuk menelepon,
dia tidak mau memberitahuku.

407
00:17:12,389 --> 00:17:13,488
Tidak cukup baik.

408
00:17:13,524 --> 00:17:14,823
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

409
00:17:14,858 --> 00:17:16,491
Jika bukan Anda yang menelepon, lalu siapa yang menelepon?

410
00:17:16,527 --> 00:17:18,326
Aku tidak tahu, tapi itu
pasti seseorang

411
00:17:18,328 --> 00:17:20,328
dengan izin yang cukup untuk melakukan gerakan itu.

412
00:17:20,363 --> 00:17:21,429
Ini hanya membuang-buang waktu.

413
00:17:21,464 --> 00:17:23,564
Pak. Tolong dengarkan dia.

414
00:17:31,507 --> 00:17:33,507
Dia berkata jika aku menolak,
aku sudah mati...

415
00:17:33,543 --> 00:17:35,643
[Ponsel berdering]

416
00:17:38,213 --> 00:17:39,346
[Ponsel berbunyi bip]

417
00:17:39,381 --> 00:17:40,395
Ya?

418
00:17:40,398 --> 00:17:43,283
...dan mereka mempunyai mata dimana-mana.

419
00:17:43,319 --> 00:17:46,186
Dan kemudian dia memberitahuku
warna dasi yang kupakai.

420
00:17:46,221 --> 00:17:47,555
Saya berada di kantor saya

421
00:17:47,590 --> 00:17:49,723
di tempat yang paling aman
membangun di planet ini,

422
00:17:49,759 --> 00:17:52,859
dan dia tahu apa warna dasiku.

423
00:17:52,894 --> 00:17:54,853
Jadi saya menutup telepon.

424
00:17:54,856 --> 00:17:56,896
Saya tidak peduli
pemerasan lagi.

425
00:17:56,898 --> 00:17:58,798
Aku tahu aku harus melakukannya
memberitahu seseorang apa yang saya tahu

426
00:17:58,834 --> 00:18:00,202
sebelum mereka sampai padaku.

427
00:18:00,205 --> 00:18:02,035
Jelas, Gedung Putih
tidak aman lagi,

428
00:18:02,037 --> 00:18:03,736
jadi aku segera keluar dari sana.

429
00:18:03,772 --> 00:18:05,638
Aku sampai di mobilku, dan aku...

430
00:18:05,674 --> 00:18:08,374
Saya baru saja... mulai mengemudi.

431
00:18:08,409 --> 00:18:09,876
Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya.

432
00:18:09,911 --> 00:18:12,378
Tapi kemudian saya sadar
itu pasti FBI.

433
00:18:12,413 --> 00:18:14,481
Saya harus menemui direktur sendiri,

434
00:18:14,516 --> 00:18:17,851
jadi aku langsung menuju Alexandria.

435
00:18:20,789 --> 00:18:22,522
Dan aku hampir berhasil...

436
00:18:24,425 --> 00:18:26,258
[Putaran mesin, ban berdecit]

437
00:18:26,294 --> 00:18:28,694
...ketika aku kehilangan kendali atas mobilku.

438
00:18:30,764 --> 00:18:33,332
Ya. Entah bagaimana mereka berhasil meretasnya.

439
00:18:33,368 --> 00:18:35,734
[Ban berdecit, putaran mesin]

440
00:18:39,273 --> 00:18:41,006
[Klakson berbunyi]

441
00:18:41,041 --> 00:18:43,241
[Ban memekik]

442
00:19:00,793 --> 00:19:02,293
Aku terlempar keluar dari mobil,

443
00:19:02,329 --> 00:19:04,429
dan aku pingsan.

444
00:19:04,464 --> 00:19:06,064
[Sirene meratap]

445
00:19:06,099 --> 00:19:07,999
[Mengerang, terengah-engah]

446
00:19:10,803 --> 00:19:13,938
Saya berjalan ke jalan.

447
00:19:13,973 --> 00:19:16,040
[Sirene berlanjut]

448
00:19:24,316 --> 00:19:26,651
Dan saat itulah saya melihat
cahaya oranye di cakrawala

449
00:19:26,686 --> 00:19:28,786
di mana Capitol dulu berada...

450
00:19:28,821 --> 00:19:31,055
dan f-nyala dan...

451
00:19:38,664 --> 00:19:40,464
Dan saya tahu saya gagal.

452
00:19:40,499 --> 00:19:41,798
[Sirene berlanjut]

453
00:19:41,833 --> 00:19:43,300
Jadi, ya, aku lari.

454
00:19:45,401 --> 00:19:47,567
Dan aku terus berlari sejak saat itu.

455
00:19:51,043 --> 00:19:52,609
Mengapa saya harus mempercayai semua ini?

456
00:19:52,644 --> 00:19:54,110
Pak, kami sudah memeriksa rekaman pengawasan

457
00:19:54,112 --> 00:19:55,612
dari Negara Persatuan.

458
00:19:55,647 --> 00:19:57,313
Tidak ada catatan dia berada di sana.

459
00:19:57,348 --> 00:19:58,982
Tim penyelam memeriksa sungai.

460
00:19:59,017 --> 00:20:00,483
Mereka menemukan mobil itu.

461
00:20:00,518 --> 00:20:02,552
[Tarik napas dalam-dalam]

462
00:20:05,790 --> 00:20:07,789
Tolong beri saya ruang sebentar.

463
00:20:10,127 --> 00:20:11,793
Mike, tidak apa-apa.

464
00:20:25,041 --> 00:20:27,809
Anda harus tahu, sebagai
sejauh yang saya ketahui,

465
00:20:27,844 --> 00:20:30,485
bahkan jika kamu tidak melakukannya
perencanaan, Anda terlibat.

466
00:20:31,547 --> 00:20:33,514
Anda ingin membuat kesepakatan
untuk hidupmu bersamaku,

467
00:20:33,549 --> 00:20:34,849
Saya berharap lebih.

468
00:20:34,884 --> 00:20:37,518
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

469
00:20:37,553 --> 00:20:39,686
Kesempatan terakhir.

470
00:20:39,722 --> 00:20:42,523
Siapa yang menginginkan saya sebagai
Korban yang Ditunjuk dan mengapa?

471
00:20:42,558 --> 00:20:45,692
Aku tidak tahu, Tom.

472
00:20:45,728 --> 00:20:49,029
Tuan Presiden, saya minta maaf,
tapi aku tidak tahu siapa.

473
00:20:49,064 --> 00:20:52,566
Mengenai alasannya, saya sendiri bertanya-tanya.

474
00:20:52,602 --> 00:20:54,901
Anda tidak akan menyukai ini,
tapi yang terbaik yang bisa kubayangkan adalah

475
00:20:54,937 --> 00:20:57,904
itu dari seluruh anggota kabinet kita...

476
00:20:57,940 --> 00:21:00,040
[Menghela napas]

477
00:21:00,075 --> 00:21:02,558
...kamu adalah yang paling sedikit
memenuhi syarat untuk menjadi presiden.

478
00:21:04,079 --> 00:21:07,480
Jadi, saya tidak tahu apa itu
Tujuan dari konspirasi ini adalah.

479
00:21:07,516 --> 00:21:09,683
Apakah ini pergantian rezim?
Mungkin itu hanya anarki.

480
00:21:09,718 --> 00:21:13,085
Apapun filosofi mereka...

481
00:21:13,121 --> 00:21:15,188
mereka mungkin merasakanmu
adalah yang paling kecil kemungkinannya

482
00:21:15,223 --> 00:21:16,856
untuk menghadirkan hambatan.

483
00:21:16,891 --> 00:21:21,594
♪ ♪

484
00:21:21,630 --> 00:21:23,029
Dapatkan saya satu halaman di Africom

485
00:21:23,064 --> 00:21:24,564
dan beri tahu ruangan itu
itu Gedung Putih

486
00:21:24,566 --> 00:21:26,566
sedang memantau dengan cermat
situasi di Naruba.

487
00:21:26,601 --> 00:21:28,868
Presiden mengambil
ini dengan sangat serius.

488
00:21:30,437 --> 00:21:31,570
Uh, Seth, kamu punya waktu sebentar?

489
00:21:31,605 --> 00:21:33,673
Hampir tidak. Ada apa?

490
00:21:33,708 --> 00:21:35,708
Aku punya teman itu
memberitahuku sebuah cerita yang aneh.

491
00:21:35,743 --> 00:21:36,842
Teman macam apa?

492
00:21:36,878 --> 00:21:38,544
Eh, yang punya izin keamanan.

493
00:21:39,613 --> 00:21:41,047
Oke.

494
00:21:41,082 --> 00:21:42,948
Dia seorang analis dalam hal ini
taman kantor pemerintah

495
00:21:42,950 --> 00:21:45,417
keluar di Alexandria.

496
00:21:45,452 --> 00:21:47,586
Dia bilang Aaron Shore dulu
diantar ke fasilitas tersebut

497
00:21:47,621 --> 00:21:48,920
oleh agen FBI.

498
00:21:50,277 --> 00:21:51,790
Temanmu menarik rantaimu.

499
00:21:51,792 --> 00:21:53,892
Dia sedang cuti... Waktu pribadi.

500
00:21:53,927 --> 00:21:55,427
Oh ya? Tentang apa itu?

501
00:21:55,462 --> 00:21:56,595
Aku baru saja memberitahumu.

502
00:21:56,630 --> 00:21:57,929
Terima kasih sudah mampir.

503
00:21:57,964 --> 00:21:59,764
[Mengejek]

504
00:21:59,800 --> 00:22:03,101
Aku tahu sebaliknya, Seth,
ini akan menjadi sebuah cerita.

505
00:22:03,136 --> 00:22:04,569
Dan menurutku kamu menyangkalnya.

506
00:22:04,604 --> 00:22:05,737
Hancurkan dirimu sendiri.

507
00:22:07,640 --> 00:22:10,775
Terlepas dari desakan saya dan
orang-orang dari Duta Besar PBB,

508
00:22:10,811 --> 00:22:12,877
Rusia memveto pemungutan suara Dewan Keamanan

509
00:22:12,913 --> 00:22:14,779
untuk mengirim pasukan penjaga perdamaian kembali ke Naruba.

510
00:22:14,815 --> 00:22:16,447
Apa pilihan kita?

511
00:22:16,482 --> 00:22:18,782
Tuan Presiden, Naruba
salah satu negara termiskin

512
00:22:18,818 --> 00:22:19,917
di planet ini.

513
00:22:19,952 --> 00:22:21,151
Pemerintahan yang ramah di wilayah ini

514
00:22:21,153 --> 00:22:22,786
tidak punya minat untuk melakukan hal ini.

515
00:22:22,822 --> 00:22:24,788
Apa dampaknya bagi kita?

516
00:22:24,824 --> 00:22:27,124
Pilihan terbaik... kita terbang masuk
UAV pemburu-pembunuh penuai

517
00:22:27,159 --> 00:22:29,159
dari Ethiopia dan Djibouti untuk dibawa keluar

518
00:22:29,195 --> 00:22:31,161
Pasukan pemberontak Kalame dan konvoinya.

519
00:22:31,197 --> 00:22:33,130
Rudal-rudal itu akan melakukannya
hentikan kemajuannya, Pak.

520
00:22:33,165 --> 00:22:35,132
Kita bisa memperkirakan akan banyak korban dari pihak pemberontak.

521
00:22:35,167 --> 00:22:37,167
Berapa banyak waktu sampai
UAV berada di atas targetnya?

522
00:22:37,203 --> 00:22:38,936
Enam jam.

523
00:22:38,971 --> 00:22:41,105
Berapa lama sampai pemberontak
pasukan ada di ibu kota?

524
00:22:41,140 --> 00:22:42,773
Sehari... mungkin kurang.

525
00:22:46,045 --> 00:22:47,745
Jika Anda ingin menyimpannya
pilihan Anda terbuka, tuan,

526
00:22:47,780 --> 00:22:49,646
Saya sarankan kita membeli UAV itu
turun dari tanah<i> sekarang.</i>

527
00:22:50,983 --> 00:22:51,948
Saya setuju.

528
00:22:51,983 --> 00:22:53,250
Mari kita lakukan.

529
00:22:53,285 --> 00:22:55,919
♪ ♪

530
00:23:00,223 --> 00:23:01,893
Tuan Shore?

531
00:23:01,951 --> 00:23:04,553
Anda bebas untuk pergi.

532
00:23:04,588 --> 00:23:05,787
Bagus.

533
00:23:05,822 --> 00:23:08,355
Kantorku menanyakan keberadaanku.

534
00:23:08,391 --> 00:23:10,624
Mereka bilang itu reporter
telah mengendus-endus.

535
00:23:10,660 --> 00:23:12,960
Sebagai catatan, Langdon
membersihkan Anda dari segala keterlibatan

536
00:23:12,996 --> 00:23:14,796
dalam file penilaian ancaman.

537
00:23:14,831 --> 00:23:16,564
Ya, baiklah, <i>Aku</i> bisa saja memberitahumu bahwa...

538
00:23:16,599 --> 00:23:17,832
Jika ada yang bertanya padaku,

539
00:23:17,834 --> 00:23:19,838
bukannya mentraktirku
seperti semacam mata-mata.

540
00:23:19,841 --> 00:23:21,803
Ini bukan masalah pribadi. Itu hanya protokol.

541
00:23:21,838 --> 00:23:23,804
Benar. Rasanya<i></i> seperti itu.

542
00:23:23,839 --> 00:23:25,839
Maksudku, banyak sekali
semuanya masuk akal bagiku hari ini

543
00:23:25,841 --> 00:23:27,441
itu tidak masuk akal bagiku kemarin.

544
00:23:27,476 --> 00:23:29,776
Presiden saya, orang terdekat saya
teman di Gedung Putih...

545
00:23:29,812 --> 00:23:32,546
Keduanya berpikir aku mampu melakukan pengkhianatan.

546
00:23:33,636 --> 00:23:36,738
Ini adalah masa yang berbahaya, Tn. Shore.

547
00:23:36,773 --> 00:23:38,205
[Pintu terbuka]

548
00:23:38,241 --> 00:23:40,875
Tapi terima kasih atas kerja sama Anda.

549
00:23:43,597 --> 00:23:45,445
- Lumut: Tidak, tidak, tidak.
- Alex: [Tertawa]

550
00:23:45,481 --> 00:23:47,147
Jangan bilang kamu sudah melakukannya
tidak pernah memiliki slider.

551
00:23:47,149 --> 00:23:49,716
Aku bahkan tidak tahu
bahwa mereka adalah suatu hal.

552
00:23:49,752 --> 00:23:50,488
Oh!

553
00:23:50,491 --> 00:23:51,933
Gerald, suruh Tony bersiap

554
00:23:51,936 --> 00:23:54,755
beberapa penggeser wagyu itu
dengan aioli, bukan?

555
00:23:54,790 --> 00:23:57,457
[Tertawa] Maksudku...
Itu tidak perlu.

556
00:23:57,493 --> 00:24:00,460
Oh, perlu, tidak ada apa-apanya
untuk melakukan hal itu, sayangku.

557
00:24:00,496 --> 00:24:01,995
Segera, Pak.

558
00:24:02,030 --> 00:24:03,563
Banyak kesedihan dalam pekerjaan ini.

559
00:24:03,599 --> 00:24:05,899
Anda harus mengambil
saus di mana pun Anda bisa.

560
00:24:05,934 --> 00:24:08,468
Pak, saya sedang melihat daftar Anda,

561
00:24:08,504 --> 00:24:10,970
dan aku bertanya-tanya tentangnya
Brett Ambrose untuk Interior.

562
00:24:11,006 --> 00:24:12,505
Mm-hmm. Bagaimana dengan dia?

563
00:24:12,540 --> 00:24:14,774
Yah, dia tidak konsisten
tentang perubahan iklim,

564
00:24:14,809 --> 00:24:18,644
dan baru-baru ini, dia menentang a
aturan untuk mengurangi emisi metana

565
00:24:18,679 --> 00:24:21,114
dari pengeboran minyak di lahan publik, jadi...

566
00:24:23,651 --> 00:24:26,152
Anda tahu, Anda mengingatkan saya
begitu banyak dari istriku, Elaine,

567
00:24:26,187 --> 00:24:27,820
itu benar-benar menakutkan.

568
00:24:29,813 --> 00:24:30,847
Terima kasih.

569
00:24:32,226 --> 00:24:35,594
Ambrose adalah burung tua yang berkerak, tidak diragukan lagi.

570
00:24:35,630 --> 00:24:37,029
Tapi dia mengerti bisnis,

571
00:24:37,064 --> 00:24:38,831
dan dia ingin menjadikan Amerika Serikat

572
00:24:38,866 --> 00:24:41,934
benar-benar mandiri energi,
dan itu membutuhkan kompromi.

573
00:24:41,969 --> 00:24:43,769
Sial, itulah inti dari pekerjaan itu.

574
00:24:43,805 --> 00:24:45,037
[Tertawa]

575
00:24:45,072 --> 00:24:48,140
Kecuali... jika menyangkut penggeser.

576
00:24:48,175 --> 00:24:50,309
[Tertawa]

577
00:24:50,344 --> 00:24:51,609
Gerald.

578
00:24:54,714 --> 00:24:56,181
Aaron dibawa oleh FBI?

579
00:24:56,216 --> 00:24:59,051
Seharusnya. Menurutku itu omong kosong. Tidak ada cerita.

580
00:24:59,086 --> 00:25:00,185
Tentu saja.

581
00:25:00,220 --> 00:25:01,686
Tapi aku, uh, aku mengirim pesan padanya,

582
00:25:01,721 --> 00:25:03,187
supaya dia tidak lengah.

583
00:25:03,222 --> 00:25:04,689
Pernahkah Anda mendengarnya kembali?

584
00:25:04,724 --> 00:25:05,723
Belum.

585
00:25:05,759 --> 00:25:07,959
Maksudku, pernahkah kamu membayangkannya?

586
00:25:07,994 --> 00:25:10,862
yang akan kita hadapi
FBI dan pembunuhan?

587
00:25:10,897 --> 00:25:12,063
Dan semua ini?

588
00:25:12,098 --> 00:25:14,165
Tidak dalam sejuta tahun.

589
00:25:14,200 --> 00:25:15,633
[Ponsel berdering]

590
00:25:15,669 --> 00:25:17,635
[Bersihkan tenggorokan]

591
00:25:20,039 --> 00:25:21,638
- [Ponsel berbunyi bip]
- Emily Rhodes.

592
00:25:22,675 --> 00:25:23,740
[Menghela napas]

593
00:25:23,776 --> 00:25:24,875
Terima kasih.

594
00:25:24,910 --> 00:25:25,977
Haruskah saya tahu?

595
00:25:26,012 --> 00:25:27,544
Belum.

596
00:25:27,580 --> 00:25:28,712
Baiklah.

597
00:25:30,553 --> 00:25:32,120
[Menghela napas]

598
00:25:35,220 --> 00:25:37,020
Pertunjukan terhebat di dunia.

599
00:25:40,258 --> 00:25:43,861
Demokrasi... Eksperimen besar.

600
00:25:46,866 --> 00:25:49,065
Biar kutebak.

601
00:25:49,101 --> 00:25:51,201
Rusia memveto pemungutan suara Dewan Keamanan

602
00:25:51,236 --> 00:25:52,235
di Naruba.

603
00:25:52,270 --> 00:25:53,903
Ya.

604
00:25:53,938 --> 00:25:56,873
Dan saya yakin Joint
Ketua sudah menekankan

605
00:25:56,908 --> 00:25:59,709
bahwa Naruba secara strategis tidak berharga.

606
00:25:59,744 --> 00:26:01,378
Orang-orang di negara itu sangat miskin

607
00:26:01,413 --> 00:26:03,913
bahwa itu bahkan tidak terjadi
mendaftar pada laporan ekonomi.

608
00:26:03,948 --> 00:26:05,882
Mereka melakukannya.

609
00:26:05,917 --> 00:26:08,751
Jadi semuanya tergantung pada manusia.

610
00:26:08,786 --> 00:26:10,887
Kehidupan manusia.

611
00:26:12,123 --> 00:26:15,024
“Perjuangan abadi
antara dua prinsip...

612
00:26:15,059 --> 00:26:17,959
Benar dan salah...
Di seluruh dunia."

613
00:26:17,995 --> 00:26:19,361
Abraham Lincoln.

614
00:26:21,232 --> 00:26:23,865
Bayangkan keberanian yang dia miliki...

615
00:26:23,901 --> 00:26:26,868
Berdiri untuk
hak-hak dasar kesetaraan,

616
00:26:26,904 --> 00:26:29,838
mengetahui dia akan mengirim
saudara melawan saudara.

617
00:26:32,943 --> 00:26:35,243
Saya mendengar Anda pergi ke,
eh, kunjungi tim SEAL

618
00:26:35,278 --> 00:26:38,914
sebelum mereka dikerahkan
dalam misi Nassar.

619
00:26:38,949 --> 00:26:40,281
Ya.

620
00:26:40,316 --> 00:26:43,618
Itu sikap yang mulia, tapi
itu memang memerlukan biaya...

621
00:26:43,654 --> 00:26:46,587
Menempatkan wajah pada kehidupan
dari orang-orang yang kamu kirim untuk mati.

622
00:26:49,025 --> 00:26:51,959
Kami kehilangan seorang komandan... Max Clarkson.

623
00:26:53,463 --> 00:26:54,929
Tidak ada satu hari pun yang berlalu

624
00:26:54,964 --> 00:26:59,100
itu menurutku tidak
tentang dia atau keluarganya.

625
00:26:59,135 --> 00:27:01,635
Panglima Tertinggi.

626
00:27:01,671 --> 00:27:03,938
Itu bukan sekedar judul.

627
00:27:03,973 --> 00:27:05,940
Ini adalah tanggung jawab.

628
00:27:07,810 --> 00:27:10,410
Tanggung jawab yang<i> berat</i>.

629
00:27:10,446 --> 00:27:12,780
Anda sama sekali tidak siap menghadapinya,

630
00:27:12,815 --> 00:27:14,648
tapi kamu sudah melakukannya.

631
00:27:14,684 --> 00:27:16,249
Dengan berani, saya bisa menambahkan.

632
00:27:17,486 --> 00:27:19,286
Terima kasih.

633
00:27:19,321 --> 00:27:23,290
Dan sekarang kamu mempunyai kekuatan
untuk memutuskan siapa yang hidup...

634
00:27:23,325 --> 00:27:24,791
dan siapa yang mati.

635
00:27:27,362 --> 00:27:30,397
Itu pekerjaan paling sepi di dunia.

636
00:27:32,867 --> 00:27:34,134
[Pintu terbuka]

637
00:27:35,704 --> 00:27:37,103
- Tuan Presiden.
- Apa itu?

638
00:27:37,138 --> 00:27:39,338
Pak, sudah ada
komplikasi di Naruba.

639
00:27:39,373 --> 00:27:42,976
Kami baru saja mendapatkan Intel 15 itu
Pekerja kemanusiaan Amerika

640
00:27:43,011 --> 00:27:45,177
telah disandera
oleh milisi Kalame.

641
00:27:46,609 --> 00:27:49,082
Rupanya, dia memegangnya
di beberapa kendaraan berbeda

642
00:27:49,084 --> 00:27:50,850
dalam konvoinya.

643
00:27:50,885 --> 00:27:52,851
Kami tidak tahu yang mana.

644
00:27:52,886 --> 00:27:54,686
Jika Anda melanjutkan serangan drone ini,

645
00:27:54,722 --> 00:27:56,482
kamu tidak akan membunuh begitu saja
Kalame dan anak buahnya.

646
00:27:56,491 --> 00:27:58,690
Kita akan membunuh diri kita sendiri.

647
00:27:58,726 --> 00:27:59,858
Ayo. Ayo pergi.

648
00:27:59,893 --> 00:28:01,624
♪ ♪

649
00:28:03,557 --> 00:28:04,709
Pertahankan tempat duduk Anda.

650
00:28:04,712 --> 00:28:06,405
Apa yang terjadi?

651
00:28:06,408 --> 00:28:08,648
Bagaimana mungkin kita tidak mengetahuinya
kami memiliki warga negara Amerika

652
00:28:08,650 --> 00:28:09,883
bekerja sebagai sukarelawan di negara ini?

653
00:28:09,885 --> 00:28:11,517
Mereka AMCIT pak..

654
00:28:11,553 --> 00:28:13,853
Warga negara Amerika yang tidak pernah
terdaftar di kedutaan.

655
00:28:13,889 --> 00:28:15,621
Kami tidak mungkin mengetahuinya, Tuan Presiden.

656
00:28:15,656 --> 00:28:18,191
Apakah kita tahu di mana mereka
adalah? Jika mereka terluka?

657
00:28:18,226 --> 00:28:20,560
Tidak, hanya saja mereka sedang ada
disimpan di antara konvoi Kalame

658
00:28:20,595 --> 00:28:22,328
jadi kita tidak bisa menargetkan dia atau anak buahnya.

659
00:28:22,363 --> 00:28:26,566
Strategi yang sama digunakan Hizbullah
ketika mereka membajak TWA 847.

660
00:28:26,601 --> 00:28:28,667
Membawa semua penumpang turun dari pesawat,

661
00:28:28,703 --> 00:28:30,138
menyebarkannya ke seluruh Beirut,

662
00:28:30,170 --> 00:28:32,135
membuat serangan balik menjadi mustahil.

663
00:28:32,171 --> 00:28:34,271
Berapa lama sampai UAV melewati Naruba?

664
00:28:34,274 --> 00:28:35,841
Kurang dari satu jam, Pak.

665
00:28:39,290 --> 00:28:42,191
Tom, tentang Kalame...

666
00:28:42,226 --> 00:28:43,593
Saya belum memutuskan.

667
00:28:43,628 --> 00:28:46,095
Ya, Anda perlu... Dan cepat.

668
00:28:46,130 --> 00:28:47,770
Para sukarelawan itu punya
senjata ke kepala mereka.

669
00:28:47,799 --> 00:28:50,432
Jika kita tidak menyerang pasukan pemberontak itu,

670
00:28:50,468 --> 00:28:52,634
100.000 tidak bersalah
warga sipil di ibu kota

671
00:28:52,669 --> 00:28:55,371
akan menodongkan senjata ke kepala mereka juga.

672
00:28:55,406 --> 00:28:58,540
Saya tidak tahu bagaimana membenarkannya
15 nyawa lebih dari 100.000.

673
00:28:58,575 --> 00:29:01,276
Ini bukan sembarang<i> apa pun</i>
15 nyawa, Tuan Presiden.

674
00:29:01,312 --> 00:29:04,913
Ini adalah 15<i> nyawa orang Amerika</i>... Warga negara Anda.

675
00:29:04,948 --> 00:29:07,148
Anda memiliki tanggung jawab terhadap mereka terlebih dahulu.

676
00:29:07,183 --> 00:29:09,450
Dengan mengorbankan orang lain?

677
00:29:09,486 --> 00:29:10,785
Sangat.

678
00:29:10,821 --> 00:29:13,287
Ini bukan tentang keberanian atau mobilitas.

679
00:29:13,323 --> 00:29:15,790
Ini adalah kegagalan intelijen.

680
00:29:15,826 --> 00:29:18,727
Sekarang Kalame menangkapmu
mundur ke sudut.

681
00:29:19,830 --> 00:29:22,930
Tidak, yang harus Anda lakukan adalah bertindak cepat

682
00:29:22,965 --> 00:29:27,635
untuk menjamin keselamatan dan
pelepasan kita sendiri.

683
00:29:30,840 --> 00:29:33,641
Kemudian Anda dapat memutuskan apa yang Anda inginkan
ingin berurusan dengan penjahat itu.

684
00:29:37,613 --> 00:29:39,312
Hei, kawan. Anda kembali?

685
00:29:39,348 --> 00:29:40,886
Tidak, tidak, itu hanya pukulan cepat.

686
00:29:40,889 --> 00:29:42,683
Oh, bagaimana kabarmu? Kamu belum, eh...

687
00:29:42,685 --> 00:29:44,618
Anda belum kembali
SMSku sebentar lagi.

688
00:29:44,654 --> 00:29:47,320
Ya, itu, uh... ini rumit.

689
00:29:47,356 --> 00:29:49,623
Sebenarnya tidak
dengan FBI, kan?

690
00:29:50,552 --> 00:29:53,152
Dengar, uh, Seth, aku lelah.

691
00:29:53,195 --> 00:29:54,594
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Ayo.

692
00:29:54,629 --> 00:29:56,796
Maksudku, aku tahu a
tidak ada jawaban ketika saya mendengarnya.

693
00:29:56,831 --> 00:29:58,631
Dengar, jika aku merasakanmu
perlu mengetahui sesuatu,

694
00:29:58,633 --> 00:30:00,333
- Aku akan memberitahumu.
- Ya, hei, lihat,

695
00:30:00,369 --> 00:30:01,868
tidak ada lagi yang berbicara denganku di sekitar sini.

696
00:30:01,870 --> 00:30:03,736
Ya, itu membuat pekerjaan Anda a
jauh lebih mudah, bukan?

697
00:30:03,738 --> 00:30:04,804
[Mengejek]

698
00:30:07,543 --> 00:30:09,476
Bagaimana kabar Emily?

699
00:30:09,511 --> 00:30:10,477
Sendiri?

700
00:30:10,512 --> 00:30:12,445
Tidak, tidak... sedang bekerja.

701
00:30:12,480 --> 00:30:13,345
Oh.

702
00:30:13,381 --> 00:30:14,847
eh...

703
00:30:14,883 --> 00:30:17,483
Hanya... Hebat sekali. SAYA
Maksudku, kamu kenal Emily, kan?

704
00:30:17,518 --> 00:30:19,185
Dia... Dia akan menyelesaikan pekerjaannya.

705
00:30:19,220 --> 00:30:21,132
Berbeda dengan<i> kamu</i>
lakukan, tapi, ya, dia baik-baik saja.

706
00:30:21,135 --> 00:30:22,855
Bagus.

707
00:30:22,891 --> 00:30:24,356
Bagus.

708
00:30:26,260 --> 00:30:27,626
Di Sini.

709
00:30:27,661 --> 00:30:28,860
Apa ini?

710
00:30:28,896 --> 00:30:30,829
Bacalah. Itu bisa digunakan
sedikit keajaibanmu.

711
00:30:30,864 --> 00:30:31,964
Tentu.

712
00:30:33,734 --> 00:30:35,867
Saya tahu Anda benar.

713
00:30:35,903 --> 00:30:37,536
A-aku tidak tahu caranya

714
00:30:37,572 --> 00:30:40,639
berpotensi berkorban
100.000 orang untuk menyelamatkan 15.

715
00:30:40,674 --> 00:30:42,874
A-aku tidak tahu bagaimana melakukan itu.

716
00:30:42,910 --> 00:30:45,376
Ya, Anda tahu, di sana
<i>merupakan</i> pilihan diplomatik

717
00:30:45,412 --> 00:30:46,544
untuk mengeluarkan mereka.

718
00:30:48,015 --> 00:30:49,481
Anda membelinya.

719
00:30:49,516 --> 00:30:50,916
Kami tidak bernegosiasi dengan teroris.

720
00:30:50,951 --> 00:30:52,383
Saya setuju dengan kebijakan itu.

721
00:30:52,419 --> 00:30:55,821
Nah, masih ada kartu lain untuk dimainkan.

722
00:30:55,856 --> 00:30:58,890
Anda lihat, saat ini, Zimbabwe
sedang mendapat $7 juta

723
00:30:58,926 --> 00:31:00,525
uang tunai Kalame.

724
00:31:00,560 --> 00:31:03,894
Departemen Keuangan memberikan sanksi
pada mereka untuk penyelundupan.

725
00:31:03,930 --> 00:31:06,664
Uang itu tidak mengalir
dimanapun saat ini.

726
00:31:06,699 --> 00:31:09,267
Jadi jika kita mencabut sanksi mereka

727
00:31:09,302 --> 00:31:12,237
sebagai imbalan atas pembebasan mereka
Uang tunai Kalame padanya...

728
00:31:12,272 --> 00:31:13,538
Katakanlah kita mendapatkan orang-orang kita kembali.

729
00:31:13,573 --> 00:31:14,872
Apa yang menghentikanku untuk berbalik

730
00:31:14,874 --> 00:31:16,441
dan meledakkannya
wajah planet ini?

731
00:31:16,443 --> 00:31:19,677
Karena Anda memberinya kata-kata Anda.

732
00:31:19,712 --> 00:31:21,578
Dunia tahu itu
Anda seorang pedagang persegi,

733
00:31:21,614 --> 00:31:23,480
dan sekarang saatnya memainkan kartu itu.

734
00:31:26,285 --> 00:31:28,452
[Bersihkan tenggorokan]

735
00:31:28,487 --> 00:31:29,687
Aku benci ini.

736
00:31:29,722 --> 00:31:31,455
Aku juga membencinya.

737
00:31:31,490 --> 00:31:33,923
Tapi itulah duniamu
tinggal di, Tuan Presiden.

738
00:31:33,959 --> 00:31:35,526
Terkadang Anda harus memutuskan

739
00:31:35,561 --> 00:31:37,927
antara pilihan yang buruk
dan tidak ada pilihan sama sekali.

740
00:31:39,295 --> 00:31:42,065
<i>Jika</i> aku melakukan ini...

741
00:31:42,100 --> 00:31:43,400
bagaimana hasilnya?

742
00:31:43,435 --> 00:31:45,636
Melalui seorang pria bernama Austin Silwamba,

743
00:31:45,671 --> 00:31:48,805
seorang diplomat tingkat menengah di Zimbabwe.

744
00:31:48,840 --> 00:31:51,607
Dia adalah aset CIA itu
Saya pernah menggunakannya di masa lalu.

745
00:31:51,643 --> 00:31:53,442
Anda mengizinkan dia untuk menjadi perantara kesepakatan

746
00:31:53,478 --> 00:31:56,379
memungkinkan orang-orang kami untuk melakukannya
dibawa ke jalur yang aman,

747
00:31:56,414 --> 00:31:58,982
ke titik ekstraksi.

748
00:31:59,017 --> 00:32:00,583
Lalu Anda memotongnya.

749
00:32:03,551 --> 00:32:04,917
Ingin saya menelepon?

750
00:32:06,957 --> 00:32:08,624
[Menghela napas]

751
00:32:12,626 --> 00:32:14,093
Ya.

752
00:32:14,096 --> 00:32:17,327
♪ ♪

753
00:32:22,649 --> 00:32:23,876
Tuan Presiden?

754
00:32:23,879 --> 00:32:26,347
Ava. Masuk.

755
00:32:26,383 --> 00:32:28,516
Austin Silwamba baru saja mendarat.

756
00:32:28,551 --> 00:32:30,018
Oke, bagus. Terima kasih.

757
00:32:30,053 --> 00:32:31,786
Aaron Shore ada di luar, Pak.

758
00:32:31,821 --> 00:32:34,555
Oh. Tolong, suruh dia masuk.

759
00:32:34,590 --> 00:32:36,056
Pak, jika ini saat yang buruk...

760
00:32:36,091 --> 00:32:38,692
Tidak, tidak, tidak. Harun, kumohon. Silakan duduk.

761
00:32:41,564 --> 00:32:42,551
saya minta maaf

762
00:32:42,554 --> 00:32:44,831
tentang semua yang kamu punya
harus melalui akhir-akhir ini.

763
00:32:44,834 --> 00:32:47,034
Tapi aku sangat senang kamu kembali.

764
00:32:47,069 --> 00:32:49,469
Saya menghargai itu, Pak, tapi...

765
00:32:49,504 --> 00:32:50,870
Saya tidak akan kembali.

766
00:32:53,075 --> 00:32:54,874
[Menghela nafas] Kamu marah.

767
00:32:54,910 --> 00:32:56,140
Saya mengerti.

768
00:32:56,143 --> 00:32:57,978
Uh... aku juga akan begitu.

769
00:32:58,013 --> 00:33:00,013
Tapi aku ingin kamu mengetahuinya
Aku punya Dinas Rahasia

770
00:33:00,015 --> 00:33:02,882
dan penyelidikan FBI
kamu untuk<i> membersihkan</i> namamu.

771
00:33:02,918 --> 00:33:05,051
Dan kesaksian Langdon membuktikan hal itu.

772
00:33:05,086 --> 00:33:06,686
Harun, kumohon.

773
00:33:07,689 --> 00:33:10,089
Kembalilah dan bantu aku memerintah.

774
00:33:10,124 --> 00:33:13,392
Pak, saya yakin Emily
akan melakukan pekerjaan dengan baik,

775
00:33:13,428 --> 00:33:15,061
tapi saat ini, aku-aku-aku...

776
00:33:15,096 --> 00:33:17,430
A-aku tidak bisa seefektif itu.

777
00:33:17,466 --> 00:33:18,431
Tidak lagi.

778
00:33:18,467 --> 00:33:20,532
Saya tidak mengerti. Mengapa?

779
00:33:20,568 --> 00:33:24,603
Pabrik rumor sedang ramai
tentang kepergianku.

780
00:33:24,638 --> 00:33:28,441
Kabar tersiar di jalan I
diinterogasi oleh FBI.

781
00:33:28,476 --> 00:33:31,743
Sekarang, politik adalah persepsi.
Kami berdua tahu itu.

782
00:33:31,779 --> 00:33:34,013
Reputasiku sudah rusak.

783
00:33:34,048 --> 00:33:37,115
Aaron, persepsi bisa diubah.

784
00:33:37,150 --> 00:33:39,685
Saya akan membuat pernyataan.
Aku akan membersihkan udara.

785
00:33:39,720 --> 00:33:41,086
[Menghela napas]

786
00:33:41,121 --> 00:33:42,112
[Terkekeh]

787
00:33:42,115 --> 00:33:43,721
Saya tidak akan menerima pengunduran diri Anda.

788
00:33:45,659 --> 00:33:48,059
Saya khawatir Anda tidak punya pilihan, Pak.

789
00:33:48,095 --> 00:33:49,962
Seth sedang mendistribusikan milikku
pernyataan kepada pers

790
00:33:49,997 --> 00:33:51,530
saat kita berbicara.

791
00:33:53,398 --> 00:33:54,799
Tanpa bicara padaku.

792
00:33:54,834 --> 00:33:56,901
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat.

793
00:33:56,936 --> 00:34:00,105
Tapi itu adalah hal utama saya
tugasku untuk melindungimu...

794
00:34:00,140 --> 00:34:02,607
Bahkan dari nalurimu yang paling dermawan.

795
00:34:02,642 --> 00:34:03,941
Tuan, saat ini,

796
00:34:03,977 --> 00:34:07,045
Saya akan bertanggung jawab untuk itu
administrasi Anda.

797
00:34:09,483 --> 00:34:11,649
Hal terakhir yang Anda butuhkan
ada tanda-tanda skandal

798
00:34:11,684 --> 00:34:13,083
dari kepala staf Anda.

799
00:34:20,493 --> 00:34:23,694
Melayani Anda telah menjadi
kehormatan terbesar dalam hidupku.

800
00:34:30,702 --> 00:34:31,935
Tolong, Pak.

801
00:34:38,677 --> 00:34:40,444
Tidak ada yang bisa kukatakan?

802
00:34:41,514 --> 00:34:43,613
Tidak, tuan.

803
00:34:48,219 --> 00:34:50,053
Aaron, kehormatan itu milikku.

804
00:34:52,624 --> 00:34:53,990
aku mengecewakanmu dan...

805
00:34:54,026 --> 00:34:56,026
[Pintu terbuka]

806
00:34:56,061 --> 00:34:57,318
aku minta maaf.

807
00:34:57,321 --> 00:35:00,663
Tidak, tidak apa-apa. Saya baru saja pergi.

808
00:35:00,698 --> 00:35:01,997
Pak.

809
00:35:04,802 --> 00:35:06,269
Tuan Presiden...

810
00:35:09,207 --> 00:35:10,173
Pak?

811
00:35:10,208 --> 00:35:12,508
Ya. Saya minta maaf.

812
00:35:12,544 --> 00:35:14,477
Silwamba bernegosiasi dengan Kalame.

813
00:35:15,713 --> 00:35:17,012
Apakah kita berhasil mendapatkan orang-orang kita kembali?

814
00:35:17,048 --> 00:35:18,345
Contreras: Belum, Pak.

815
00:35:18,348 --> 00:35:21,050
Helikopter sedang dalam perjalanan
ke titik ekstraksi.

816
00:35:21,085 --> 00:35:23,819
Ada umpan langsung dalam operasi perintah.

817
00:35:23,854 --> 00:35:25,120
Ayo pergi.

818
00:35:25,155 --> 00:35:27,189
♪ ♪

819
00:35:27,224 --> 00:35:29,291
[Pembicaraan tidak jelas di speaker]

820
00:35:32,461 --> 00:35:34,196
Pak, orang-orang kami ada di dalam truk itu

821
00:35:34,231 --> 00:35:36,064
di Jalan Soji Daka.

822
00:35:36,100 --> 00:35:38,166
Dimana Black Hawk?

823
00:35:38,202 --> 00:35:40,535
Mereka sedang turun sekarang.
Anda dapat melacaknya di sini.

824
00:35:45,675 --> 00:35:47,775
[Teriakan tidak jelas]

825
00:36:09,098 --> 00:36:11,865
Pak, 15 relawan semuanya outbond.

826
00:36:11,900 --> 00:36:12,866
Mereka gratis, Pak.

827
00:36:12,901 --> 00:36:14,801
[Tepuk tangan]

828
00:36:19,942 --> 00:36:23,910
Jenderal Contreras, adalah
UAV masih di atas Soji?

829
00:36:23,946 --> 00:36:26,246
Kami sedang dalam proses
mengingatnya sekarang, Pak.

830
00:36:26,281 --> 00:36:27,694
Tunggu sebentar.

831
00:36:27,697 --> 00:36:28,797
Pak?

832
00:36:30,426 --> 00:36:32,285
Anda mungkin akan melakukannya
menurutku ini konyol,

833
00:36:32,287 --> 00:36:34,755
tetapi dalam bidang perdagangan, saya adalah seorang perencana kota.

834
00:36:34,790 --> 00:36:37,257
Kesepakatan yang aku buat dengan Kalame
adalah untuk tidak menyerang pasukannya.

835
00:36:37,292 --> 00:36:39,792
Saya tidak mengatakan apa pun
tentang infrastruktur.

836
00:36:39,827 --> 00:36:42,094
Saya pikir jika kita memang demikian
untuk menyerang kedua jembatan ini

837
00:36:42,130 --> 00:36:44,764
dan titik tersedak ini
di sini di selatan,

838
00:36:44,799 --> 00:36:46,732
kita bisa menghentikan pasukannya
dari memasuki ibu kota

839
00:36:46,768 --> 00:36:48,268
tiga, bahkan mungkin empat hari.

840
00:36:50,657 --> 00:36:52,057
Apakah Anda setuju dengan penilaian tersebut?

841
00:36:52,060 --> 00:36:53,392
Ya, tuan.

842
00:36:53,395 --> 00:36:55,027
Bagus. Keluarkan mereka.

843
00:36:55,030 --> 00:36:56,208
Ya, tuan.

844
00:37:04,856 --> 00:37:05,821
Ini adalah Contreras.

845
00:37:05,824 --> 00:37:07,953
Cerdas.

846
00:37:07,989 --> 00:37:09,989
Apa yang akan kamu lakukan dengan waktu?

847
00:37:10,024 --> 00:37:12,291
Bukan itu yang akan <i>Saya</i> lakukan dengannya.

848
00:37:12,326 --> 00:37:13,792
Itu yang aku ingin<i> kamu</i> lakukan.

849
00:37:13,827 --> 00:37:15,867
Saya ingin Anda meyakinkan pihak Rusia

850
00:37:15,870 --> 00:37:17,970
bahwa itu yang terbaik
tertarik untuk memberi otorisasi

851
00:37:17,973 --> 00:37:19,672
pasukan penjaga perdamaian untuk bergerak masuk.

852
00:37:19,675 --> 00:37:21,367
Sebagai warga negara?

853
00:37:22,685 --> 00:37:24,936
Lebih disukai sebagai Menteri Luar Negeri.

854
00:37:24,971 --> 00:37:26,971
Saya tahu Anda sudah pensiun
dari pelayanan publik,

855
00:37:27,007 --> 00:37:28,406
tapi negaramu membutuhkanmu.

856
00:37:29,397 --> 00:37:30,897
<i>Aku</i> membutuhkanmu.

857
00:37:32,005 --> 00:37:33,812
Sial, kamu membantuku mengatasi kekacauan ini.

858
00:37:33,814 --> 00:37:34,946
Anda mungkin juga membantu saya keluar.

859
00:37:34,948 --> 00:37:36,277
[Terkekeh]

860
00:37:36,280 --> 00:37:38,016
Bersikaplah sangat senang untuk mempermanis kesepakatan itu

861
00:37:38,018 --> 00:37:39,184
dengan kasus Wild Turkey.

862
00:37:39,219 --> 00:37:42,153
[Terkekeh]

863
00:37:42,189 --> 00:37:45,089
Ya...

864
00:37:45,124 --> 00:37:47,124
Saya harus mengakui,

865
00:37:47,159 --> 00:37:48,659
Saya<i>telah</i> menjadi sedikit lelah

866
00:37:48,695 --> 00:37:50,094
melihat ternakku sepanjang hari.

867
00:37:50,129 --> 00:37:52,162
[Terkekeh]

868
00:37:52,198 --> 00:37:53,931
Tuan Presiden...

869
00:37:53,966 --> 00:37:55,999
itu kesepakatan.

870
00:37:57,503 --> 00:37:59,470
Terima kasih, Tuan Presiden.

871
00:37:59,505 --> 00:38:01,939
Contreras: Target tercapai, Pak.

872
00:38:01,974 --> 00:38:04,007
Pria: Pukulan kita bagus.
Target dinetralkan.

873
00:38:09,248 --> 00:38:11,115
Baiklah.

874
00:38:11,150 --> 00:38:12,685
Tolong tandatangani saja di sini.

875
00:38:23,161 --> 00:38:24,160
Harun.

876
00:38:28,099 --> 00:38:30,133
Terus gimana?

877
00:38:30,168 --> 00:38:31,868
Aku belum sampai sejauh itu,

878
00:38:31,903 --> 00:38:33,470
tapi... aku akan memberitahumu.

879
00:38:39,010 --> 00:38:41,043
Baiklah, saya akan mencoba dan melakukan itu
pekerjaan sebaik<i> yang Anda</i> lakukan.

880
00:38:41,079 --> 00:38:42,411
Tidak.

881
00:38:42,446 --> 00:38:43,980
Lakukan lebih baik.

882
00:38:47,185 --> 00:38:48,484
[Pintu terbuka]

883
00:39:01,920 --> 00:39:04,132
Kirkman: Kami punya banyak sekali
pertanyaan yang belum terjawab.

884
00:39:04,134 --> 00:39:07,002
Yang jelas kita masih belum tahu
yang bisa kita percayai pada pemerintah.

885
00:39:07,037 --> 00:39:08,403
Aku tahu.

886
00:39:08,438 --> 00:39:10,558
Saya terus memikirkan
panggilan Korban yang Ditunjuk.

887
00:39:10,573 --> 00:39:12,589
Dan jika Langdon tidak melakukannya
berhasil, lalu siapa yang melakukannya?

888
00:39:12,592 --> 00:39:14,658
Saya mengandalkan Anda untuk mencari tahu.

889
00:39:14,661 --> 00:39:16,543
Saya perlu fokus pada pemerintahan.

890
00:39:16,578 --> 00:39:20,181
Saya harus memimpin negara ini
kembali dari tragedi mengerikan ini.

891
00:39:20,216 --> 00:39:21,715
Apakah kamu masih siap untuk ini?

892
00:39:22,785 --> 00:39:25,252
Tuan Presiden, saya belum
bahkan belum dimulai.

893
00:39:25,288 --> 00:39:26,787
Bagus.

894
00:39:26,823 --> 00:39:29,290
Ini adalah Temuan Presiden

895
00:39:29,325 --> 00:39:32,292
membebaskan Anda dari semua pengawasan FBI.

896
00:39:32,328 --> 00:39:34,461
Sampai pemberitahuan lebih lanjut, Anda akan melakukannya
melapor kepada<i> saya.</i>

897
00:39:34,496 --> 00:39:36,592
Agen Ritter akan menjadi penghubung Anda.

898
00:39:36,595 --> 00:39:37,727
Dan Agen Foerstel?

899
00:39:37,730 --> 00:39:39,199
Dia akan siap membantu Anda.

900
00:39:39,234 --> 00:39:40,794
Anda akan diberikan kantor yang aman

901
00:39:40,803 --> 00:39:42,369
dengan komunikasi yang aman.

902
00:39:42,404 --> 00:39:44,438
<i>Tak seorang pun</i> akan tahu apa itu
sedang kamu lakukan. Dipahami?

903
00:39:44,473 --> 00:39:46,539
Ya, tuan.

904
00:39:46,574 --> 00:39:49,442
Agen Wells, dengan ini saya memberi izin kepada Anda

905
00:39:49,477 --> 00:39:51,444
untuk menggunakan segala cara yang diperlukan,

906
00:39:51,479 --> 00:39:54,113
dalam Konstitusi
Amerika Serikat,

907
00:39:54,149 --> 00:39:56,723
untuk menemukan orang-orang itu
terlibat dalam konspirasi ini

908
00:39:56,762 --> 00:39:58,429
dan membawa mereka ke pengadilan.

909
00:40:01,456 --> 00:40:03,589
Saya tidak akan mengecewakan Anda, Tuan Presiden.

910
00:40:03,624 --> 00:40:06,258
♪ ♪

911
00:40:14,237 --> 00:40:19,944
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

912
00:40:20,305 --> 00:40:26,745
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org